1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 {\an8}Bethany je predvidjela Daisynu smrt. Njenim društvenim mrežama se manipuliralo. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,000 {\an8}Počinješ zvučati luđe nego bilo tko od nas, Wheels. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,960 Našao sam ovu fotografiju tvog tate i Daisy zajedno. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,480 Pa, znao sam za nju. Bila je sa Put vjere neko vrijeme, mislim. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,920 Bilo je to davno. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,320 Što ako nisu riječi na stranicama, ali brojevi? 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,360 To je broj telefona. Moje ime je Bethany Krall. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 - Moja mama je bila... - Znam tko je bila. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,080 Dvije žene su ubijene! 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,800 I ovo je ono što ti i ovo Dick tip radili zajedno? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Nisam mogao nacrtati... 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,120 ..jer se radilo o njoj. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 - Što se događa...? - Objasnit ćemo. - Ne, zaustavi auto! Pusti me van! 14 00:01:30,560 --> 00:01:32,120 Možete li mi reći kamo dovraga idemo? 15 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 Ima netko koji treba razgovarati s tobom. 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 VRATA SE ZATVARAJU 17 00:02:03,840 --> 00:02:07,080 Vaš poziv je proslijeđen na automatski sustav glasovnih poruka. 18 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 BIP 19 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 Gabs, zdravo, ovdje Frasier. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 Žao mi je zbog večeras. Molim te, razgovarajmo o tome. 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Nazovi me. 22 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU 23 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Gabrielle Fox? 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,200 Ja sam Anika Drake. 25 00:02:44,200 --> 00:02:46,520 Oprosti zbog svega... plašt i bodež stvari. 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Naša lokacija, vrlo je osjetljiva. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 Oh, da, točno. 28 00:02:49,600 --> 00:02:52,760 To potpuno opravdava otmica žene u invalidskim kolicima. 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,480 Mislim, radije bih da sam te upoznao negdje u lijepom malom baru, 30 00:02:55,480 --> 00:02:58,440 - ali to je sada malo zeznuto. - Oh, a čija je to krivnja? 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,200 Otimajući ljude, napad na zaštitare... 32 00:03:01,200 --> 00:03:03,720 Nikada nisam sankcionirao nasilje - ikada. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,440 Namještaju nam. 34 00:03:05,440 --> 00:03:07,560 Označeni kao teroristi samo za progovaranje. 35 00:03:07,560 --> 00:03:10,080 Taj napad na trafostanicu bio je dio sustavne kampanje 36 00:03:10,080 --> 00:03:12,920 - da sve okrenemo protiv nas. - Oh, čija kampanja? 37 00:03:12,920 --> 00:03:17,080 Mislim, trenutno se svađamo 16 različitih pravnih slučajeva 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 diljem zemlje, pokušavajući zaustaviti ekološki štetni projekti, 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,560 od podatkovnih farmi do naftnih polja. 40 00:03:22,560 --> 00:03:26,000 Ima li ljudi koji bi htjeli da nas delegitimizirate, dr. Fox? 41 00:03:26,000 --> 00:03:29,600 Dovraga, da. Imaju li moć i novac? Oni rade. 42 00:03:32,480 --> 00:03:34,640 Hoćeš piće? Nešto za pojesti? 43 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Što ja radim ovdje?! 44 00:03:38,320 --> 00:03:40,000 ONA UZDIŠE 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Nazvala nas je Bethany Krall. 46 00:03:47,120 --> 00:03:50,640 Ona je u psihijatrijskoj bolnici. Zašto bi vas kontaktirala? 47 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 A gdje bi uopće dobiti svoj broj? 48 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Mama joj ga je ostavila. 49 00:04:08,720 --> 00:04:10,200 Ja ću uzeti to piće. 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 Nekoliko dana prije nego što je umrla, Carys Krall me kontaktirala. 51 00:04:17,760 --> 00:04:20,120 Napravila je neke... 52 00:04:20,120 --> 00:04:22,480 ..hm, prilično vani tvrdnje. 53 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 Kakve tvrdnje? 54 00:04:24,240 --> 00:04:27,560 Rekla je da je njezina kći prorok koji je vidio dolazak Uznesenja. 55 00:04:27,560 --> 00:04:30,480 Samo, očito Bog nije išao spasiti bilo koga. 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,920 Ne, ovaj... to je bilo do nas. 57 00:04:32,920 --> 00:04:35,600 ponudio sam sastanak, ali nije se pojavila. 58 00:04:35,600 --> 00:04:39,280 Zvučalo je kao Bethany bio teško psihički bolestan. 59 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 Kad smo čuli za ono što se dogodilo, bilo je tragično, 60 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 ali ne posve iznenađujuće. 61 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Pa, stvar je u tome... 62 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 ..Imam dokaze to sugerira da je Bethany nevina. 63 00:04:57,720 --> 00:05:03,600 Teško je objasniti, ali ona crta te stvari, i onda se dogode. 64 00:05:03,600 --> 00:05:06,760 Ona kaže planet šalje joj poruke. 65 00:05:08,960 --> 00:05:11,360 - Zvuči suludo, znam. - Naravno. 66 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 Ali ona to stvarno čini čini se da vide budućnost. 67 00:05:15,480 --> 00:05:17,920 Nisi samo ti. 68 00:05:17,920 --> 00:05:21,880 Carys je pokušala razgovarati s novinarom neposredno prije nego što je umrla. 69 00:05:21,880 --> 00:05:25,120 Mislim da je znala nešto to ju je ubilo. 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Nešto što uključuje njezina muža. 71 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 To je moguće. 72 00:05:37,720 --> 00:05:39,480 Željela je pomoć. 73 00:05:43,040 --> 00:05:44,320 Uzmi moj broj. 74 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Ostanite u kontaktu. 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,680 Nikad me nemoj zvati na bilo čemu što se može pratiti. 76 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 Oprosti za ranije. 77 00:06:05,880 --> 00:06:08,360 Moramo biti oprezni kome možemo vjerovati. 78 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 Ništa više nije kako se čini. 79 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Derealizacija. 80 00:06:16,960 --> 00:06:21,040 Tako to zovu psiholozi, kada se stvarnost ne čini pouzdanom. 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 INSEKTI ZUJE 82 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 Anika bi mogla lagati. Ne znamo ništa sigurno. 83 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Znam da moj tata nešto skriva. 84 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Uspio je, sigurno je. 85 00:06:47,400 --> 00:06:49,480 - Nemamo nikakvih dokaza. - Imamo ovo. 86 00:06:51,480 --> 00:06:55,240 - Leonard ima alibi. - On laže! 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,000 Svi oni lažu! 88 00:06:57,000 --> 00:06:59,440 Morate vidjeti više. 89 00:06:59,440 --> 00:07:01,240 Znam da se bojiš, 90 00:07:01,240 --> 00:07:04,400 ali možda nešto vidiš to bi nam pomoglo da dođemo do istine. 91 00:07:06,680 --> 00:07:07,840 Molim? 92 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 ONA UZDIŠE 93 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 u redu 94 00:07:17,960 --> 00:07:21,200 ŠUŠKANJE 95 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 ČRKANJE 96 00:07:59,640 --> 00:08:01,840 ONA ISTROŠENO DIŠE 97 00:08:14,640 --> 00:08:18,000 Bilo kakva ideja tko je ta žena u invalidskim kolicima bio sinoć? 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,480 Djelovala je vrlo zainteresirano u Leonard Krall. 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,880 Da, pa, nisu svi ovih dana? 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,680 "Odaberi nadu" i sve to. 101 00:08:26,840 --> 00:08:29,520 Pa koliko smo blizu na odluku o Rostyreu? 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 Državni tajnik se odjavio. 103 00:08:31,520 --> 00:08:33,800 Samo čekamo na zeleno svjetlo od broja deset. 104 00:08:33,800 --> 00:08:36,840 - Izvoli. - Ah, super, hvala. Skini vrh, molim te. 105 00:08:36,840 --> 00:08:40,640 Hvala. Dakle, trebaš li me nazvati PM-a? 106 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Pokrenuti ovu stvar? 107 00:08:42,960 --> 00:08:45,440 Imam sve pod kontrolom, hvala. 108 00:08:45,440 --> 00:08:47,320 Mm. A klimatska fronta? 109 00:08:47,320 --> 00:08:51,080 Uzmimo stvari korak po korak, hoćemo li, Max? 110 00:08:51,080 --> 00:08:52,480 To nije švedski stol za sve što možeš pojesti. 111 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 Caroline, ova država je na koljenima. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Sada, osim ako ga tvoji ne dobiju natrag ponovno na nogama, vani si. 113 00:08:58,960 --> 00:09:01,680 Mogu te isporučiti ekonomski rast koji vam je potreban, 114 00:09:01,680 --> 00:09:05,280 ali ne s Anikom Drake, ne s Klimatskom frontom na putu. 115 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Dakle, moramo ukloniti trenje i tada se kotači mogu okretati. 116 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 KUCANJE NA VRATA 117 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 VRATA ZUJE 118 00:09:34,080 --> 00:09:36,160 Nije ti dopušteno da uđe u moju sobu. 119 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Upravo sam imao svoj uobičajeni sastanak s Edom, i mislio sam doći i pozdraviti se. 120 00:09:40,480 --> 00:09:42,600 Pravila su pravila - 121 00:09:42,600 --> 00:09:45,880 nije li to što nam uvijek govoriš, Ed? 122 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Oprostite, gospodine Blanchett, dobro nam je ovdje. 123 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Znaš, mislio sam, 124 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Možda bih ti mogao nešto donijeti za svoju sobu, ako želite. 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,080 Neka se osjeća više kao kod kuće. 126 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 STRANICE OKREĆI 127 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Nekoliko jastuka? 128 00:10:18,520 --> 00:10:19,720 Lončanica? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,360 majka? 130 00:10:26,440 --> 00:10:27,880 Što je bilo, Bethany? 131 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Rekao si mi da mi mama ne vjeruje. 132 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Mislila je da ti nije dobro. Oboje jesmo. 133 00:10:36,720 --> 00:10:39,040 Što je mislila o klimatskoj fronti? 134 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Znaš što je mislila. 135 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 Da je njihov jezik uzrokovao nevolju, 136 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 - da je mladima trebalo više nade u njihovim životima. - Nije istina, nije istina, 137 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 - nije istina, nije istina, nije istina. - Bethany, stani! 138 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 STOP! Budite razumni! 139 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Izrađivao si tako dobar napredak. 140 00:10:58,400 --> 00:11:01,120 Mama je kontaktirala Aniku Drake. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,160 I mogu to dokazati. 142 00:11:03,160 --> 00:11:04,200 Mm. 143 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 ne znam o čemu pričaš. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,960 Oh, ali, tatice, ti si najmudriji čovjek na svijetu! 145 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 - Ne pristaje vam takvo neznanje. - OK. 146 00:11:13,080 --> 00:11:14,920 Vidim da ovo nije dobar trenutak. 147 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Vratit ću se kad osjećaš se više poput sebe. 148 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 Bježati? Želite li pozvati Blanchett u pomoć? 149 00:11:21,440 --> 00:11:26,040 Zabodi iglu u mene, zombificiraj me s nekim velikim dozama sedativa? 150 00:11:26,040 --> 00:11:29,080 pomozi mi! Pomozite mi, molim vas! Molim vas, neka mi netko pomogne! 151 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 Molim! Molim! Ja sam, ovaj... Pokušava me povrijediti, molim te! 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Ne mogu... gospodine Blanchett... 153 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 ..Ne osjećam se sigurno s tatom. 154 00:11:38,760 --> 00:11:40,480 Molim vas, možete li ga zamoliti da ode? 155 00:11:41,600 --> 00:11:43,240 Da. 156 00:11:43,240 --> 00:11:46,040 Vidi, samo želim što god je najbolje za tebe, Bethany. 157 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 KUCANJE NA VRATA 158 00:11:52,120 --> 00:11:54,480 Ed traži da te vidi. 159 00:11:54,480 --> 00:11:56,520 Leonard Krall je tu. 160 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 I on je na ratnoj stazi. 161 00:11:59,120 --> 00:12:01,800 - ..ali vidjet ćemo. - Naravno. 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 Sve OK? 163 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 Ed i ja smo razgovarali o Bethanynoj trajnoj njezi. 164 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 U REDU...? 165 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Leonard je podijelio neke brige 166 00:12:14,600 --> 00:12:17,360 o tome koliko ste se približili sa svojom kćeri. 167 00:12:17,360 --> 00:12:18,960 Pa, sigurno je to posao? 168 00:12:18,960 --> 00:12:21,760 Mislim da je to više pitanje od pretjerane uključenosti. 169 00:12:23,560 --> 00:12:25,760 Žao mi je... Žao mi je, što? 170 00:12:25,760 --> 00:12:27,880 Želimo restrukturirati njezin tim. 171 00:12:33,800 --> 00:12:36,880 Dakle, povjerenje i odnos Izgradio sam se s njom 172 00:12:36,880 --> 00:12:39,240 se odvodi? 173 00:12:39,240 --> 00:12:41,320 Ne želiš da se ona otvori o njezinim osjećajima? 174 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Naravno da želimo. Samo se brinem o prekoračenju nekih linija. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Koje linije? Kada? 176 00:12:49,120 --> 00:12:51,000 Bethany je trenutno jako zabrinuta, 177 00:12:51,000 --> 00:12:54,080 - i oduzimanje njenih saveznika, samo... - Gledajte, dr. Fox, molim vas. 178 00:12:54,080 --> 00:12:56,520 Gabrielle, znaš da sam te uvijek podržavao. 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 Ali treba prepoznati što je najbolje za Bethany. pogledaj... 180 00:13:01,920 --> 00:13:03,960 ..ne smiješ ovo shvatiti kao poraz. 181 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 hej 182 00:13:14,320 --> 00:13:15,480 U čemu je stvar? 183 00:13:15,480 --> 00:13:18,440 Jeste li jedan od onih donatora koji Ed uvijek juri za dodatnim novcem? 184 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Gabrielle, mislim morate kontrolirati svoje emocije. 185 00:13:21,320 --> 00:13:23,560 Oh. Da. 186 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Trebao bih naći mir i izabrati nadu. 187 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Je li Carys bila puna nade kad je umrla? 188 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 Ili je bila toliko zabrinuta o budućnosti 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,400 bila je spremna podići se telefon Klimatskom frontu? 190 00:13:33,400 --> 00:13:35,680 Da se nisi usudio govoriti o mojoj ženi. 191 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Oštećen si. 192 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 Bilo je prelako za Bethany da ti se uvuče pod kožu. 193 00:13:45,960 --> 00:13:49,080 Ne poznaješ je, ne baš. Ne poznaješ našu obitelj. 194 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 Ja ću to shvatiti. 195 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Jer kad si ovo "oštećeno"... 196 00:13:55,280 --> 00:13:56,920 ..nemaš više što izgubiti. 197 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 - RADIO VIJESTI: - U svjetlu napada 198 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 na čuvaru u trafostanici Midlands, 199 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 pritisak raste propisati Klimatsku frontu 200 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 kao teroristička organizacija. 201 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 ZVONCA TELEFONA 202 00:14:21,120 --> 00:14:24,120 Ministar unutarnjih poslova je potvrdio ona želi prisiliti parlamentarne... 203 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 - Izbriši poruku. - Poruka izbrisana. 204 00:14:34,640 --> 00:14:37,760 hej oprosti Stvarno mi je žao što sam došao na tvoj prag. 205 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 Nisi odgovarao na moje pozive a ja samo... 206 00:14:39,920 --> 00:14:41,840 Stvarno sam htjela... 207 00:14:41,840 --> 00:14:44,680 ..reći da sam trebao uzeti tvoja strana na zabavi, 208 00:14:44,680 --> 00:14:48,040 i stvarno mi je iskreno žao da nisam. 209 00:14:50,080 --> 00:14:51,160 Samo sam se uspaničila. 210 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 I ne mogu izgubiti taj posao. 211 00:14:55,800 --> 00:14:57,440 Komplicirano je. 212 00:14:59,840 --> 00:15:03,000 Caroline Wren bila je Leonardov alibi na dan Carysina ubojstva. 213 00:15:03,000 --> 00:15:06,560 I, što, upravo si mislio otići do nje i vidjeti laže li? 214 00:15:06,560 --> 00:15:09,280 OBOJE SE SMIJU 215 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Da, gledajući unazad, nije moja najbolja ideja. 216 00:15:12,400 --> 00:15:13,600 br. 217 00:15:15,720 --> 00:15:17,640 Žao mi je ako sam te doveo u nevolju. 218 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Mogu li ući? 219 00:15:22,400 --> 00:15:24,880 Samo nakratko? I mogli bismo razgovarati, kako treba? 220 00:15:26,040 --> 00:15:29,400 PRILAZI VOZILA Hm, ne večeras. Imam planove. 221 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Ah. Planovi. 222 00:15:37,920 --> 00:15:41,040 Zabava na kućnom pragu, je li? donosim vino! 223 00:15:41,040 --> 00:15:45,400 Hm, ovaj, ovo je... ovo je Dick. Ovaj, Frasier. 224 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 Vas dvoje ste se upoznali na vjetroelektrani. 225 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 Muž... Ne-muž. 226 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Novinar... Ne-novinar. 227 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 ON ZVIŽDUĆE 228 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 Da, OK, ostavit ću te na svoj... posao, dakle. 229 00:16:01,840 --> 00:16:03,480 Oh, nazvat ću te. 230 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Da. 231 00:16:07,880 --> 00:16:09,000 ON UZDIŠE 232 00:16:09,000 --> 00:16:10,640 Samo se...družimo. 233 00:16:10,640 --> 00:16:12,800 Ooh, "družiti se"? 234 00:16:16,360 --> 00:16:19,520 On je taj koji me uzeo na tu industrijsku stvar. 235 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 On radi za Trenmoor, zar ne? 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 U obnovljivim izvorima! 237 00:16:24,520 --> 00:16:29,200 Osramotio sam ga slaganjem Caroline Wren u ženskoj konkurenciji. 238 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 Opasnosti hodanja s tražiteljem istine. 239 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 - Ne izlazimo! - Oprostite. 240 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 - "Druženje." - Hm. 241 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 Što ovaj znači? 242 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 Hmm. Nemam pojma. Ugasila se kad sam je pokušao pitati o tome. 243 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 Može li to biti njezina stara crkva? 244 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Prepoznajete li ga? 245 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Hmm. 246 00:17:09,600 --> 00:17:12,280 Nikada nije bilo vrata ovdje prije. 247 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Podnijeti. 248 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 čekaj... 249 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 PRTLJAŽNIK SE OTVARA, ZVEZDA 250 00:17:23,760 --> 00:17:25,160 ČIZMA SE ZATVARA 251 00:17:37,120 --> 00:17:39,360 GAB se nasmije 252 00:17:39,360 --> 00:17:40,840 Više provala? 253 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 Usavršavao sam svoje vještine. 254 00:17:44,840 --> 00:17:46,480 Loše utječeš. 255 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 Nekada smo ovdje dolje vozili bicikl kad smo bili djeca. 256 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 - SMIJEH SE: - Preplašili smo se pričama o duhovima! 257 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Vidim zašto. Od ovog mjesta se ježim. 258 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 Je li to bila vjerska stvar za Leonarda, što misliš? Ili...? 259 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Gabs? 260 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 Da. 261 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Ovaj... O-oprosti, što? 262 00:18:23,880 --> 00:18:28,400 Pa je li to crkvena stvar ili... 263 00:18:28,400 --> 00:18:33,240 ..možda negdje gdje je prije bio dovesti Daisy daleko od znatiželjnih očiju? 264 00:18:35,480 --> 00:18:38,480 Mm. Mislimo li još ovo je bila samo afera? 265 00:18:38,480 --> 00:18:41,400 „Moja zvijezda sjevernjača. Bez tebe ne bih bio ništa"? 266 00:18:42,880 --> 00:18:46,800 Što god se događalo, Daisy mu je puno značila. 267 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Ali Carys je nazvao Climate Front, što znači da ovo nije osobno - 268 00:18:49,960 --> 00:18:51,520 to je politički. 269 00:18:51,520 --> 00:18:55,640 U redu, dakle, kakav god njihov odnos, možda je Leonard došao ovamo? 270 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 Bethanyni crteži sve se odnosi na budućnost. 271 00:18:58,800 --> 00:19:00,040 Pa ako je ovo mjesto važno, 272 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 nije zbog nečega to se dogodilo ovdje - 273 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 to je zato što će se nešto dogoditi. 274 00:19:04,960 --> 00:19:09,360 - Prerano smo. - Zadnji put kad sam se pojavio prekasno, Daisy je umrla. 275 00:19:09,360 --> 00:19:10,800 hej 276 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Ne možeš se stalno kriviti za to, zar ne? 277 00:19:14,520 --> 00:19:16,160 Krivo je moje srednje ime. 278 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Gabrielle Guilty Fox. 279 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Lijep prsten. 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,080 hajde 281 00:19:30,960 --> 00:19:33,880 Što god Leonard namjeravao, odgovor još nije ovdje. 282 00:20:26,040 --> 00:20:27,480 ON UZDIŠE 283 00:20:31,080 --> 00:20:33,720 - LEONARD: - Poruka koju ovi aktivisti žele promovirati, 284 00:20:33,720 --> 00:20:35,080 da vrijeme ističe, 285 00:20:35,080 --> 00:20:38,840 potiče nas na život u stanju trajne tjeskobe. 286 00:20:38,840 --> 00:20:41,840 Jeremiah kaže, “Imam planove za tebe. 287 00:20:41,840 --> 00:20:44,960 „Planovi koji će vam dati nadu i budućnost." 288 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 I to mi govori. 289 00:20:47,320 --> 00:20:50,520 Mislim da svi mi, posebno mladi, 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,920 zaslužuju da se osjećaju pozitivno o budućnosti. 291 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 - ODJECI: - On je to učinio. Mora da je. 292 00:21:23,560 --> 00:21:26,400 Rekli ste na svojoj zadnjoj sjednici da si osjetio mnogo ljutnje? 293 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 Ljuta sam zbog Bethany. Da vas drže razdvojene. 294 00:21:33,400 --> 00:21:35,840 Nismo ovdje razgovarati o drugim pacijentima, Sonic. 295 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 Ovdje su svi Faith Way. Vidio sam Blanchett - 296 00:21:38,800 --> 00:21:41,440 isplažen jezik, spreman lizati guzicu. 297 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Čak i zapošljavaju iz Faith Way sada. 298 00:21:43,840 --> 00:21:45,200 Svima je ispran mozak. 299 00:21:47,120 --> 00:21:48,840 Dobili su čak i Emily. 300 00:21:48,840 --> 00:21:51,440 Nova medicinska sestra - Siobhan - rekao mi je da je Klimatska fronta 301 00:21:51,440 --> 00:21:54,360 pretvaraju se u teroriste. Dala mi je ovu knjigu. 302 00:21:54,360 --> 00:21:57,680 Nisam očekivao da će mi se svidjeti, ali zapravo je dobro. 303 00:21:57,680 --> 00:21:59,280 Jeste li ga pročitali? 304 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Poslijepodne, Bethany. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,520 Dobar dan, dr. Fox. 306 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Rafiq me odveo u vrt. 307 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Dobro. Drago mi je to čuti. 308 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 Hajde, Bethany, natrag u svoju sobu, molim. 309 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 poznajete li ga 310 00:22:50,360 --> 00:22:51,440 tko je on 311 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 prijatelj. 312 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 - Hm. - Barem sam mislio da jest. 313 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 ne znam 314 00:23:00,800 --> 00:23:03,480 - Jeste li blizu? - Komplicirano je. 315 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 On ne može biti upleten u ovo. 316 00:23:08,240 --> 00:23:10,680 Sve što Bethany nacrta znači nešto. 317 00:23:15,640 --> 00:23:19,280 Ona se boji, bez tebe, toga možda će sljedeći doći po nju. 318 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Još uvijek te ima. 319 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 Ovdje je sigurna. 320 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Ili sjedeća meta. 321 00:23:37,120 --> 00:23:40,360 PROSVJEDNICI SKANDIRAJU 322 00:24:45,720 --> 00:24:48,080 Imate jednu novu poruku. 323 00:24:48,080 --> 00:24:50,200 Gabs, it's Mel. 324 00:24:50,200 --> 00:24:54,040 Danas ste ponovno propustili svoju sesiju. Nazovi me da presložim. 325 00:25:09,120 --> 00:25:10,720 SOVA HRIKA 326 00:25:19,040 --> 00:25:20,640 VRATA ZUJE 327 00:25:23,760 --> 00:25:27,240 tko si ti Where...where's Rafiq? 328 00:25:27,240 --> 00:25:29,360 Oh, smjene su se promijenile, ljubavi moja. 329 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 I'm Siobhan. 330 00:25:33,480 --> 00:25:35,840 Ma daj, nisam ja loša. 331 00:25:38,800 --> 00:25:40,320 Upoznat ćeš to. 332 00:25:42,760 --> 00:25:44,960 I'm very dangerous. 333 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 Ti si za mene samo još jedan pacijent. 334 00:25:50,000 --> 00:25:51,520 Zar ne znaš što sam učinio? 335 00:25:52,800 --> 00:25:54,320 Ne, želim. 336 00:25:54,320 --> 00:25:55,680 Hajde, natrag u krevet. 337 00:25:55,680 --> 00:25:57,360 Cos my dad sent you? 338 00:25:57,360 --> 00:26:00,680 Ne, ljupko, to je zbog tvog lica bilo je u svim novinama 339 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 this past week. 340 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Sada, MORAM provjeriti tvoju sobu, ljubavi moja. 341 00:26:09,400 --> 00:26:13,080 Za slučaj da ste bili vjeverećim uklanjanjem oštrih predmeta. 342 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 Prestani me zvati "ljubavi moja". 343 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 Hajde, samo sam prijateljski raspoložen. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 ja nisam tvoj prijatelj. 345 00:26:20,240 --> 00:26:24,440 I da sam imao oružje, bilo bi za ljude poput tebe. 346 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Nemojmo biti blesavi. 347 00:26:28,600 --> 00:26:29,880 Takve prijetnje... 348 00:26:31,400 --> 00:26:33,560 ..samo ćemo dovesti te u nevolju. 349 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 Nego izaći na cestu ovaj tjedan, 350 00:26:43,440 --> 00:26:46,400 Ostajem ovdje u Porth Henu. Htio sam pokrenuti nešto 351 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 da bismo svi mogli uzbuditi se zajedno. 352 00:26:49,640 --> 00:26:53,080 Moja žena, Carys, voljela je pjevati, 353 00:26:53,080 --> 00:26:55,840 i iako nije bila najbolja pjevačica, 354 00:26:55,840 --> 00:26:57,720 stvarno bi pristala na to. 355 00:26:57,720 --> 00:27:00,480 Pogotovo ovdje. Glasnije od svih. 356 00:27:00,480 --> 00:27:04,160 Dakle, u petak, pokušat ćemo nešto učiniti 357 00:27:04,160 --> 00:27:06,400 to prije nije učinjeno. 358 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 Pjevat ćemo kao jedan. 359 00:27:08,440 --> 00:27:13,320 Po cijeloj naciji, svaki centar Faith Way ujedinjen. 360 00:27:13,320 --> 00:27:15,560 Nacionalni dan nade. 361 00:27:16,560 --> 00:27:19,080 Bez obzira gdje si, možete se pridružiti. 362 00:27:19,080 --> 00:27:23,680 Pronađite centar ili ako ne možete napravite to, a zatim se pridružite online. 363 00:27:23,680 --> 00:27:25,720 Volite jedno drugo. 364 00:27:25,720 --> 00:27:26,880 Pazite jedno na drugo. 365 00:27:28,280 --> 00:27:32,400 Jer najvažnija stvar ono što imamo je veza. 366 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 - RADIJSKA VODITELJICA: - Stiže puno poruka o ovome. 367 00:27:37,040 --> 00:27:40,560 Imamo Saru iz Penartha, koja je napokon se opet osjećam pozitivno. 368 00:27:40,560 --> 00:27:43,000 Mike iz Swindona je na vezi. 369 00:27:43,000 --> 00:27:45,440 kako se osjećaš o ovom Danu nade, Mike? 370 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Hvala što ste me primili. 371 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Hoćeš li prvi ili...? 372 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Moram ti nešto pokazati. 373 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 U REDU. To je čudno. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,360 - Da, to je ono - Ja - pomislio sam. 375 00:28:16,520 --> 00:28:18,560 Nisam te smatrao religioznim? 376 00:28:23,680 --> 00:28:26,400 Ali onda pretpostavljam da zapravo nisam poznajem te vrlo dobro. 377 00:28:29,320 --> 00:28:33,160 Ovaj... pa, naglašeno jesam ne u crkvu. 378 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 Bethany razmišlja tamo ste krenuli. 379 00:28:41,000 --> 00:28:42,320 Misliš li da nisam...? 380 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Gabs, hajde. Uvijek sam bio otvoren i iskren s vama. 381 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 Jeste li 382 00:28:54,000 --> 00:28:55,760 Kako ti je bivša žena? 383 00:28:58,440 --> 00:29:00,000 Što... Što? 384 00:29:02,920 --> 00:29:04,600 Vidio sam te s njom. 385 00:29:11,880 --> 00:29:14,680 {\an8}Opa, u redu. Jesi li i ti... slijedi me, 386 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 {\an8}- zbog crteža nekog tinejdžera? - Ne! 387 00:29:21,280 --> 00:29:24,720 Gabs, to nije kako izgleda. 388 00:29:24,720 --> 00:29:26,440 Pa, da, dobro, što je onda? 389 00:29:29,400 --> 00:29:31,520 Oh, znaš, ti...ti voliš misli na sebe 390 00:29:31,520 --> 00:29:34,840 kao ovaj pristojan momak, ali nisi iskren sa mnom. 391 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 Možda čak ni sa sobom. 392 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 - Moram na posao. - Gabs, zašto si...? 393 00:29:39,760 --> 00:29:41,160 Ne, vidimo se kasnije. 394 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 PROČIŠĆE GRLO 395 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 VIJESTI TEMA TUNE SVIRA 396 00:30:15,040 --> 00:30:17,280 Rijetka dobra vijest danas - 397 00:30:17,280 --> 00:30:20,320 najavio je Leonard Krall nacionalni dan nade, 398 00:30:20,320 --> 00:30:25,000 u kojim džematima u 278 crkava diljem Britanije 399 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 će se udružiti pjevati u isto vrijeme. 400 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 - LEONARD: - Po cijeloj zemlji... - Jebeš to. 401 00:30:29,520 --> 00:30:32,120 ..svaki Faith Way centar, ujedinjen. 402 00:30:32,120 --> 00:30:34,520 Upravo sam dobio poziv iz tima Rostyre. 403 00:30:34,520 --> 00:30:38,080 Očito se Vlada oko odobriti novo nalazište nafte. 404 00:30:38,080 --> 00:30:41,840 - Zaboga. - Neka šala o balansiranju briga za okoliš 405 00:30:41,840 --> 00:30:43,040 uz energetsku sigurnost. 406 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 A čega su pune društvene mreže? 407 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Dan nade Leonarda Kralla. 408 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 Pa uzvraćamo - žestoko. 409 00:30:56,760 --> 00:30:58,680 Spustimo ljude dolje na sva mjesta Trenmoora, 410 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 napraviti neke svoje naslove. 411 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 VRATA ZUJE 412 00:31:14,160 --> 00:31:15,760 Betanija. 413 00:31:15,760 --> 00:31:17,560 Vrijeme je za tvoje lijekove. 414 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 PLITKO DISANJE 415 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 Bethany? 416 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Hajde, pospano glavo. 417 00:31:24,560 --> 00:31:26,240 Sranje. 418 00:31:26,240 --> 00:31:28,760 Hvala što si me obavijestio, Ed. 419 00:31:28,760 --> 00:31:30,120 Vjerujem da je u dobrim rukama. 420 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 Znam da radiš sve što možeš za nju. 421 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 Je li sve u redu s Bethany? 422 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 sve je u redu 423 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Pa, brojke su stvarno jake. 424 00:31:42,200 --> 00:31:44,120 Pjevanje je uvijek popularno. Tek nakon plesa. 425 00:31:44,120 --> 00:31:47,120 - Posebno na TikToku. - Postoji crkva koju moram posjetiti. 426 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 Jedan od naših? 427 00:31:48,280 --> 00:31:50,680 Hm, nisam baš siguran ako imamo vremena za to - 428 00:31:50,680 --> 00:31:52,960 - Imamo puno toga za napraviti. - Onda nađi vremena. 429 00:31:59,600 --> 00:32:03,160 Ovaj, Ed je rekao da idemo ravno u svoj ured. Hitan sastanak. 430 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Zašto, što se dogodilo? 431 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Nije na meni da govorim. 432 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Jadni Leonard. 433 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 NEJASNI RAZGOVOR 434 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 Što je? 435 00:32:21,200 --> 00:32:24,920 Bojim se da, sinoć, između provjera, 436 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Bethany Krall ozbiljno se ozlijedila. 437 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 Čini se da se uhvatila žileta odnekud. 438 00:32:31,280 --> 00:32:33,120 Njezin otac je obaviješten. 439 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Zar nisi bio sinoć, Rafiq? 440 00:32:39,200 --> 00:32:40,880 Promijenile su mi se smjene. 441 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 Našao sam je jutros kad sam ušao. 442 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Ona kaže da to nije bila ona. 443 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 Tko je rekla da je to? 444 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - Ona medicinska sestra iz agencije. - Siobhan. 445 00:32:53,640 --> 00:32:56,360 Rekla je da je Bethany dobro kad ju je posljednji put pogledala. 446 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Znaš, sjajno, ali to je normalno. 447 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Dakle, moralo se dogoditi nakon toga. 448 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 - Kako znamo da možemo vjerovati Siobhan? - Što zaboga implicirate?! 449 00:33:10,160 --> 00:33:12,920 Pogledaj, CCTV kamere se provjeravaju. 450 00:33:12,920 --> 00:33:14,920 Predlažem da nastavimo ovaj razgovor 451 00:33:14,920 --> 00:33:16,960 kad imamo neke čvrste dokaze. 452 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 Da, učinimo to. 453 00:33:20,240 --> 00:33:21,720 Hvala. 454 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 TIHO: Hej. Možeš li me uvesti da vidim Bethany? 455 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Brzo. 456 00:33:32,720 --> 00:33:34,680 PTIČJE KAKE 457 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 VRATA ZUJE 458 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 O, Bože... 459 00:33:58,960 --> 00:34:01,560 Imala je oštricu i, ovaj... 460 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 ..samo je došla po mene. 461 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Rekao je da bih trebala biti dobra djevojka, ili pak. 462 00:34:09,360 --> 00:34:10,640 Upozoravala me. 463 00:34:12,240 --> 00:34:16,000 I to je moja riječ protiv njene, a ja sam mentalna, pa... 464 00:34:18,520 --> 00:34:20,800 Što se sinoć dogodilo je samo početak. 465 00:34:23,640 --> 00:34:25,840 Ja ću ići istim putem kao moja mama i Daisy. 466 00:34:25,840 --> 00:34:28,680 Ne, ne, to se neće dogoditi. Riješit ćemo ovo. 467 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Tko je čovjek na crtežima? 468 00:34:38,360 --> 00:34:40,320 Možete li ga pronaći? 469 00:34:40,320 --> 00:34:42,880 Da. Da, znam ga. 470 00:34:42,880 --> 00:34:48,400 Povezuje li se s mojom mamom ili tatom i Put vjere? 471 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 ne znam 472 00:34:52,000 --> 00:34:55,320 Ovaj, mislio sam da je dobar tip. 473 00:34:55,320 --> 00:34:56,960 Predobro da bi bilo istinito, Wheels? 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 To je ono što pokušavam shvatiti. 475 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 On samo vozi bicikle i živi zeleno, 476 00:35:03,920 --> 00:35:05,600 ali radi i za... 477 00:35:06,600 --> 00:35:09,560 ..veliki div fosilnih goriva. 478 00:35:09,560 --> 00:35:10,800 Možda je to relevantno. 479 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 Hodate, je li to? 480 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 Da. 481 00:35:21,120 --> 00:35:24,360 I bila je to velika stvar opet nekome vjerovati... 482 00:35:24,360 --> 00:35:25,400 ..nakon...? 483 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 Alex. 484 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 Moj muž se zvao Alex. 485 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 To jako liči na empatiju, Betanija. 486 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 Propast ćeš svoju reputaciju psihopate 487 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 ako ne budeš oprezan. 488 00:35:46,440 --> 00:35:48,880 Ti si jedina vidjeti dalje od toga. 489 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Pa, ti i Rafiq. 490 00:35:54,200 --> 00:35:56,280 Imat ćeš da me izvuku odavde. 491 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Ili ću se zaljuljati. 492 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Leonard? 493 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 Žao mi je što je tako tako dugo vremena. 494 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Pa, imaš stado svoje sada. 495 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Voljela je ovo mjesto, znaš. 496 00:36:25,200 --> 00:36:27,600 Zavoljela je to. 497 00:36:27,600 --> 00:36:30,480 Sjećam se kad su prvi put doselio ovamo iz Butetowna. 498 00:36:30,480 --> 00:36:32,240 Njenim roditeljima se svidio mir. 499 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Ali tinejdžerica Carys? 500 00:36:35,400 --> 00:36:37,360 Recimo samo bila je manje uvjerena. 501 00:36:43,080 --> 00:36:45,040 Ne mogu ne pomisliti da... 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 ..da je samo ostala ovdje, da me nije upoznala... 503 00:36:47,560 --> 00:36:50,160 I propustio putovanja po zemlji? 504 00:36:50,160 --> 00:36:51,480 Izgradnja pokreta? 505 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 Voljela je avanturu. 506 00:36:55,200 --> 00:36:56,600 I voljela je tebe, Leonarde. 507 00:36:58,600 --> 00:37:00,200 Bila je ponosna na tvoj uspjeh. 508 00:37:03,680 --> 00:37:06,440 Ne smiješ kriviti sebe za ono što se dogodilo. 509 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 Rekao sam ti, pazim na nju. 510 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Ništa mi ne prolazi, gospođice. 511 00:37:22,800 --> 00:37:24,760 Siobhan, zar ne? 512 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 Da. 513 00:37:26,600 --> 00:37:28,520 Radite za Leonarda Kralla - je li to to? 514 00:37:28,520 --> 00:37:30,000 SIOBHAN SE RUGA 515 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Oh, hajde, to je malo nategnuto, ljubavi moja. 516 00:37:35,800 --> 00:37:37,960 Posudio sam Emily knjigu. 517 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 Tako je zabrinuta, jedva može napustiti svoju sobu. 518 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 Napredovala je. Klima Prednji udar učinio je da se osjeća bolje. 519 00:37:45,680 --> 00:37:49,000 Oh, prosvjedi koji su doveli vandalizmu i nasilju? 520 00:37:49,000 --> 00:37:50,680 Ne mislim tako. 521 00:37:50,680 --> 00:37:53,000 što je ovo, neka vrsta upozorenja da se povuku 522 00:37:53,000 --> 00:37:55,040 jer dobivamo blizu istine? 523 00:37:55,040 --> 00:37:58,520 Nemam pojma o čemu govoriš, ljubavi moja. 524 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 Želim vrištati. Želim vrištati iz sveg glasa. 525 00:38:12,160 --> 00:38:14,040 Što bi vrištao? Što bi to bilo? 526 00:38:14,040 --> 00:38:16,640 Ostavite Bethany na miru! 527 00:38:16,640 --> 00:38:18,920 Moguće je da se ozlijedila. 528 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Vjerujem joj, Mel. 529 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 Moram je čuvati. 530 00:38:25,280 --> 00:38:28,160 Zaštitništvo razumljivo je, 531 00:38:28,160 --> 00:38:31,120 ali ona je pacijentica. Ne možemo to odnijeti kući. 532 00:38:31,120 --> 00:38:33,360 Znam da je smiješno. 533 00:38:33,360 --> 00:38:36,440 Osjećam se kao ovo je preuzelo moj život. 534 00:38:36,440 --> 00:38:40,280 I umjesto da želi dobiti natrag na posao, spuštene glave, ja sam kao, 535 00:38:40,280 --> 00:38:45,640 "Jebeš posao!" Gledam gore i van i ovaj klinac treba moju pomoć. 536 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Gabs, kad smo počeli radeći zajedno, 537 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 tražio si da budem iskren s tobom. 538 00:38:53,520 --> 00:38:55,720 Nisam želio suosjećanje. 539 00:38:55,720 --> 00:38:58,440 Trebao sam biti izazvan obaviti posao. 540 00:38:58,440 --> 00:39:00,600 Pa, sad ću te izazvati pitajući, 541 00:39:00,600 --> 00:39:03,480 misliš li da bi mogao biti preko glave s ovim pacijentom? 542 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Mislim da trebam uzeti pauzu s ovih sesija. 543 00:39:19,320 --> 00:39:21,040 Pa, ne mogu te spriječiti u tome. 544 00:39:23,000 --> 00:39:26,240 Ali želim da znaš da mislim da to nije dobra ideja 545 00:39:26,240 --> 00:39:27,800 da prekinete terapiju. 546 00:39:27,800 --> 00:39:31,800 Nešto mi se događa, nešto važno, 547 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 i moram to slijediti. 548 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 Što mislite da se promijenilo? 549 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Možda imam nešto osim za sebe da se borim. 550 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 {\an8}Hoćemo li razgovarati o Nini Pearce, 551 00:39:53,360 --> 00:39:56,400 bivša žena izvjesnog... 552 00:39:56,400 --> 00:39:57,680 ..novi prijatelj? 553 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 Bethany je nacrtala Frasiera. 554 00:40:02,800 --> 00:40:04,440 U REDU. 555 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Pa sam ga slijedio. 556 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 Bio je s Ninom. 557 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 On je relevantan, kao i ona. 558 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Bez prosuđivanja. 559 00:40:14,480 --> 00:40:15,840 Samo činjenice. 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,520 Mi? Suditi? 561 00:40:21,840 --> 00:40:26,120 Nina je uhićena tijekom prošlogodišnjeg klimatskog prosvjeda. 562 00:40:26,120 --> 00:40:30,320 Još nije došlo do suđenja, ali prijeti joj zatvor. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,560 Ona je klimatolog. Podržava Aniku Drake. 564 00:40:33,560 --> 00:40:38,720 Nina je prosvjedovala protiv nove naftne stranice u Rostyreu, u vlasništvu Trenmoora. 565 00:40:38,720 --> 00:40:41,320 Progonjen za oštećenje Imanje Trenmoor. 566 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 I, prema moji izvori iz Westminstera, 567 00:40:44,240 --> 00:40:47,400 Trenmoor je lobirao prevrnuti neto zero 568 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 i dobiti zeleno svjetlo. 569 00:40:48,800 --> 00:40:53,040 I pogodite koji zastupnik vodili su razgovore s. 570 00:40:53,040 --> 00:40:55,000 Caroline Wren, kojim slučajem? 571 00:40:55,000 --> 00:40:56,840 Tako cinično... 572 00:40:56,840 --> 00:40:59,040 ..a opet tako u pravu. 573 00:40:59,040 --> 00:41:02,320 Vrlo je drugarica s jednim Maxom Lelandom. 574 00:41:02,320 --> 00:41:05,320 - Sjećaš ga se? - MIMIKA: - Gospodin "Going Green"? 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 Upoznala sam ga u Carolininoj industriji. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,360 Nisam vidio ništa od Rostyrea u vijestima. 577 00:41:11,360 --> 00:41:14,640 Mm. Utopljen u svim fanfarama oko Nacionalnog dana nade. 578 00:41:16,760 --> 00:41:18,240 Može li to biti namjerno? 579 00:41:18,240 --> 00:41:22,120 Misliš, Trenmoor začepi Faith Way novac da odvrati pažnju ljudi? 580 00:41:22,120 --> 00:41:25,480 Hm, The Faith Way TVRDNJA da nema korporativnih sponzora. 581 00:41:25,480 --> 00:41:28,960 Kažu oni su pokret na bazi 582 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 ukorijenjen u financiranju zajednice. Ali... Pff! 583 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Možda je Carys saznala to nije bila istina. 584 00:41:33,960 --> 00:41:35,880 Je li to zviždaljka ona će puhati? 585 00:41:35,880 --> 00:41:38,760 Pa, bio bih ljut da moja kći predviđao klimatsku katastrofu 586 00:41:38,760 --> 00:41:40,520 a moj muž je uzimao novac od nafte. 587 00:41:40,520 --> 00:41:42,440 Caroline Wren zna nešto. 588 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Pa, kako ćemo je dobiti proliti joj grah? 589 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Nanesite malo novinarski pritisak. 590 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 Nemaš baš ostalo je mnogo vjerodostojnosti. 591 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 Mogu raditi s tim. 592 00:42:01,480 --> 00:42:03,760 hej Caroline! Bok. 593 00:42:03,760 --> 00:42:05,520 Vidimo se i dalje na vijestima. 594 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 Zapravo sam malo u žurbi. 595 00:42:07,600 --> 00:42:09,680 I MOJ otac je bio u čeliku. 596 00:42:09,680 --> 00:42:11,720 Nozzleman na visokoj peći. 597 00:42:11,720 --> 00:42:14,080 Samo sam htio reći, to mi puno znači, 598 00:42:14,080 --> 00:42:16,040 što radiš za zajednicu. 599 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Mogao bih pokušati naći posao kod nove vjetroelektrane. 600 00:42:18,440 --> 00:42:21,800 dobro za tebe U pregovorima smo također o novoj farmi podataka. 601 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 - Pazi na ovaj prostor! - Oh, troše puno energije, zar ne? 602 00:42:25,200 --> 00:42:27,760 Is that why you're planning to open a new oil site at Rostyre 603 00:42:27,760 --> 00:42:30,600 while pretending to go green u Walesu? 604 00:42:30,600 --> 00:42:34,720 Oh, God, you're that hack who splashed the dirt on Bethany Krall. 605 00:42:34,720 --> 00:42:35,920 To je bilo nisko. 606 00:42:35,920 --> 00:42:37,960 Hmm, actually, technically, to su zapravo lažne vijesti. 607 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 There's no way I'm talking to you. 608 00:42:39,280 --> 00:42:42,200 Koliko dobro znaš Bethany's father, Leonard? 609 00:42:42,200 --> 00:42:45,280 Jeste li posredovali u dogovoru između Trenmoora i The Faith Waya? 610 00:42:45,280 --> 00:42:46,920 Financiranje za usluge? 611 00:42:46,920 --> 00:42:48,880 "We give you our dirty oil money, 612 00:42:48,880 --> 00:42:51,640 "nastavljaš potkopavati ti dosadni aktivisti"? 613 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 Max Leland je prijatelj, zar ne? 614 00:42:53,640 --> 00:42:55,040 Znaš, potražio sam te. 615 00:42:55,040 --> 00:42:56,920 Bio je pristojan novinar. 616 00:42:56,920 --> 00:43:00,240 Jesi li do ovoga došao - govoreći bezočne laži? 617 00:43:00,240 --> 00:43:02,960 Zašto biste morali imati monopol na nepoštenje? 618 00:43:02,960 --> 00:43:05,840 - To je moćan alat. Možda - ja 619 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 Zapravo bi trebao stidi se sebe. 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 Ova zemlja plače za regeneraciju, 621 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 i, da, u stvarnom svijetu, 622 00:43:14,680 --> 00:43:17,640 to znači poslovati s tvrtkama poput Trenmoora. 623 00:43:17,640 --> 00:43:21,160 Sada, Climate Front može krenuti o opasnostima profita, 624 00:43:21,160 --> 00:43:24,200 ali netko mora platiti račune NHS-a. 625 00:43:24,200 --> 00:43:28,080 Nadam se da ćeš dobro razmisliti prije nego što započnete bilo kakve internetske glasine 626 00:43:28,080 --> 00:43:31,040 to samo dodaje sranje to već preplavljuje internet 627 00:43:31,040 --> 00:43:34,120 i narušavanje povjerenja ljudi u našoj demokraciji. 628 00:43:34,120 --> 00:43:35,960 NA VELŠKOM: 629 00:43:48,080 --> 00:43:50,600 Što se dogodilo ostaviti stvari na miru? 630 00:43:50,600 --> 00:43:53,160 Moram po Bethany iz Oxsmitha. 631 00:43:53,160 --> 00:43:57,480 Nije lako, s obzirom da je pod člankom 41. 632 00:43:57,480 --> 00:43:59,320 Ovo je veće od afere. 633 00:43:59,320 --> 00:44:01,000 Kako veći? 634 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Povezan s klimatskom politikom na neki način. 635 00:44:04,000 --> 00:44:05,280 Mislimo da bi Trenmoor mogao biti 636 00:44:05,280 --> 00:44:08,480 podržava The Faith Way financijski. 637 00:44:08,480 --> 00:44:12,560 Što ako Anika posvjedoči da Carys stupio u kontakt s Klimatskom frontom? 638 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 Je li to dovoljno za pokretanje žalbe? 639 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - To mora biti vrijedno pokušaja. - I koliko bi to trajalo, 640 00:44:20,000 --> 00:44:22,240 realno, kad bih mogao dobiti dokaze? 641 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Povjerenstvo za reviziju kaznenih predmeta trebalo bi pogledati. 642 00:44:25,280 --> 00:44:28,240 Cijeli sustav je zatrpan, trajalo bi nekoliko mjeseci. 643 00:44:28,240 --> 00:44:29,920 Zatim Žalbeni sud. 644 00:44:29,920 --> 00:44:31,480 Možda čak i ponovno suđenje. 645 00:44:32,520 --> 00:44:34,040 Mogle bi proći godine. 646 00:44:37,400 --> 00:44:42,360 {\an8}Ova je vlada potpuno predana za izgradnju Velike zelene Britanije, 647 00:44:42,360 --> 00:44:45,280 {\an8}ali u ovim sve nesigurnija vremena, 648 00:44:45,280 --> 00:44:47,920 također moramo osigurati energetska sigurnost. 649 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 Sada, korištenje ulja 650 00:44:49,160 --> 00:44:52,560 {\an8}s naših web stranica značit će više nismo ovisni 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,000 {\an8}o stranim narodima 652 00:44:54,000 --> 00:44:56,280 za vlastitu sigurnost. 653 00:44:56,280 --> 00:44:58,800 Trenmoor je britanska tvrtka 654 00:44:58,800 --> 00:45:02,480 i, kao i pružanje prijeko potrebnu energetsku sigurnost, 655 00:45:02,480 --> 00:45:05,840 Rostyre će potaknuti gospodarski rast. 656 00:45:05,840 --> 00:45:08,760 U vezanim vijestima organizirani prosvjedi od strane Klimatske fronte 657 00:45:08,760 --> 00:45:11,240 još jednom izbili diljem nacije 658 00:45:11,240 --> 00:45:13,280 na raznim trenmoorskim mjestima. 659 00:45:13,280 --> 00:45:16,960 Današnja objava izazvala je bijes među klimatskim aktivistima, 660 00:45:16,960 --> 00:45:19,040 koji vode kampanju diljem zemlje, 661 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 uključujući i Caroline Wren vlastitu biračku jedinicu 662 00:45:21,600 --> 00:45:23,840 u velškom sjedištu Trenmoora. 663 00:45:23,840 --> 00:45:26,920 Nije stigla nikakva službena vijest od Anike Drake do sada, 664 00:45:26,920 --> 00:45:29,360 na njezinu reakciju da Rostyre bude odobren. 665 00:45:30,560 --> 00:45:32,560 PROSVJEDNICI UZVIČU, BUBNJEVI UDARU 666 00:45:34,880 --> 00:45:37,040 ZVUČI SIRENA 667 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 - Imate li odgovor na to? - Dakle, da... 668 00:45:44,040 --> 00:45:45,520 Sada je policija tu... 669 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Nema smisla u njima što su ovdje. 670 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 LJUTITO VIKANJE 671 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Skidaj se! Odjebi! Jebi ga! 672 00:46:07,840 --> 00:46:09,280 Imaju pravo, zar ne? 673 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 Hm? 674 00:46:10,840 --> 00:46:13,160 Mislio sam na vjetroelektranu bio je početak zelenog novog posla, 675 00:46:13,160 --> 00:46:17,080 ali to je uvijek bila samo pijanka ekolozima, zar ne, 676 00:46:17,080 --> 00:46:20,560 - dok ste lobirali za više nafte? - Oh, pokušaj ne biti nervozan, Frasier. 677 00:46:20,560 --> 00:46:22,920 Znam da imaš ženskih problema, ali ipak. 678 00:46:22,920 --> 00:46:26,680 OK, ovo nema nikakve veze s mojim osobnim životom. 679 00:46:26,680 --> 00:46:30,280 Upravo sam se prijavio za projekt obnovljivih izvora energije, to je sve. 680 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 I gradite vjetroelektranu. 681 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Ali to je smokvin list. 682 00:46:35,640 --> 00:46:38,440 To je smokvin list, Max, Nisam totalni idiot. 683 00:46:38,440 --> 00:46:41,160 Ako ne voliš svoj posao, Siguran sam da bi netko. 684 00:46:48,400 --> 00:46:50,280 bio sam... 685 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Upravo mi je rečeno nema nove nafte u Velikoj Britaniji, 686 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 a to mi je bilo važno. mom... 687 00:46:56,880 --> 00:46:58,160 ..načela. 688 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 Počinješ zvučati kao tvoja bivša žena. 689 00:47:02,200 --> 00:47:04,760 Nina. Usput, kako je ona? 690 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 Pravni tim osjeća li se samouvjereno? 691 00:47:07,960 --> 00:47:12,120 Vidjeti? Hm? IMA nešto za raditi sa svojim osobnim životom, zar ne? 692 00:47:15,440 --> 00:47:18,280 Pa hajde. Nastavimo s tim. 693 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 - MEL: - Mislite li da ste u problemu s ovim pacijentom? 694 00:47:35,800 --> 00:47:37,120 - LEONARD: - Oštećen si. 695 00:47:37,120 --> 00:47:39,640 Bilo je previše lako da ti se Bethany uvuče pod kožu. 696 00:47:39,640 --> 00:47:41,600 - ICK: - Caroline Wren zna nešto. 697 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 - RAFIQ: - Možda će sljedeći doći po nju. 698 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 - ANIKA: - Nekoliko dana prije nego što je umrla, kontaktirala me Carys Krall. 699 00:47:45,680 --> 00:47:48,400 - BETANIJA: - Ići ću, baš kao i moja mama i Daisy. 700 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Morat ćeš izbavi me odavde. 701 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Ili ću se zaljuljati. 702 00:47:57,560 --> 00:48:00,640 Rekli ste da postoje interesi pokušavajući učiniti da izgledaš loše. 703 00:48:00,640 --> 00:48:04,440 Postoji teorija da politika je nizvodno od kulture. 704 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 Promijeni način da ljudi vide svijet, 705 00:48:06,440 --> 00:48:08,240 onda je lakše mijenjati zakone. 706 00:48:08,240 --> 00:48:11,400 Leonard mijenja način na koji ljudi razmišljaju o klimi i o nama, 707 00:48:11,400 --> 00:48:13,560 pa ima smisla da će ga Trenmoor sponzorirati. 708 00:48:13,560 --> 00:48:14,960 Ali gdje su dokazi? 709 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Mislim da nam Bethany može pomoći da ga dobijemo. 710 00:48:17,960 --> 00:48:19,640 Ali ne iz Oxsmitha. 711 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Imate li dovoljno žalbe? 712 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 Pravni putovi su spori. 713 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 Možda nam treba nelegalan put. 714 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Jedan s kojim bi mogao pomoći. 715 00:48:34,640 --> 00:48:36,000 Ozbiljno? 716 00:48:37,920 --> 00:48:39,840 Već sam dovoljno duboko u sranju. 717 00:48:39,840 --> 00:48:42,920 Ali želite uzvratiti, i sami ste rekli o toj uzbuni, 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,000 koje probijaju samo bučne stvari. 719 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Bilo da vjerujete crtežima ili ne, Bethany je glasna. 720 00:48:47,840 --> 00:48:50,480 Nije bio baš takav streljiva koje sam tražio. 721 00:48:50,480 --> 00:48:52,560 Njezina je priča izokrenuta izvan vjerovanja. 722 00:48:52,560 --> 00:48:54,080 Znaš kakav je to osjećaj. 723 00:48:55,480 --> 00:48:59,040 Pretpostavljam da će proricanje postati viralno mnogo brži od znanstvenika. 724 00:49:00,760 --> 00:49:04,480 Prešli biste prilično veliku crtu. Jeste li spremni za to? 725 00:49:04,480 --> 00:49:06,040 Da. 726 00:49:06,040 --> 00:49:07,400 Mislim da jesam. 727 00:49:07,400 --> 00:49:09,000 Pa kakav je plan? 728 00:49:15,760 --> 00:49:18,400 Anika Drake je organizirala sigurna kuća. 729 00:49:18,400 --> 00:49:20,560 Samo moramo izvući Bethany. 730 00:49:20,560 --> 00:49:23,800 imam prijatelja, živi u mom bloku. 731 00:49:23,800 --> 00:49:27,720 Imen. On radi za tvrtku za čišćenje bolnica. 732 00:49:27,720 --> 00:49:30,640 I sutra odvodi opasnog otpada. 733 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 ONA SE RUGA I CIJEKA 734 00:49:32,400 --> 00:49:35,000 Opasan otpad! Da, to zvuči otprilike točno. 735 00:49:35,000 --> 00:49:36,520 Mm. 736 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Jeste li uključeni ujutro? 737 00:49:37,760 --> 00:49:39,600 Da. Počinjem rano. 738 00:49:39,600 --> 00:49:41,560 Mogu razgovarati s Bethany. 739 00:49:41,560 --> 00:49:42,960 Upiši je u plan. 740 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Ne moraš to raditi, Rafiq. 741 00:49:48,720 --> 00:49:50,880 Znam da je puno tražiti, s vašom vizom. 742 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Misliš da bih propustio svu zabavu? 743 00:50:04,560 --> 00:50:07,840 Pobrinite se da niste u blizini kad se dogodi. 744 00:50:07,840 --> 00:50:11,280 Budite viđeni s fizičkim svjedocima negdje drugdje u zgradi. 745 00:50:12,520 --> 00:50:14,080 Ljudi od povjerenja. 746 00:50:16,320 --> 00:50:18,440 Bijelci - shvatili. 747 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 Ohladite se. Tu si, vidljiv si, 748 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 Vaš će telefon pingati s jarbola. 749 00:50:40,920 --> 00:50:43,000 Samo želim biti siguran ona je dobro. 750 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 Ona će biti. 751 00:50:47,200 --> 00:50:49,080 Dobro izgledaš danas. 752 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Odgovara vam stres na visokoj razini. 753 00:50:53,760 --> 00:50:57,880 BRLJAVANJE 754 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 GABS: Razgovarajmo o nečemu drugo. Što je rekla Caroline Wren? 755 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Dobivaš li što od nje? 756 00:51:16,680 --> 00:51:18,960 Ona sve poriče. 757 00:51:18,960 --> 00:51:20,800 Ona bi, pretpostavljam. 758 00:51:20,800 --> 00:51:23,600 Stvar je u tome, što god ona rekla o Leonardu, 759 00:51:23,600 --> 00:51:28,200 Siguran sam da posluje s korporativnim ružnoćama. 760 00:51:28,200 --> 00:51:31,080 Podržala je prodaju zemlje oko onih ruševina koje je Bethany nacrtala 761 00:51:31,080 --> 00:51:33,400 nekoj tajnoj podatkovnoj tvrtki. 762 00:52:01,680 --> 00:52:03,400 - Dobro jutro. - Dobro jutro! - Dobro jutro! 763 00:52:03,400 --> 00:52:05,280 - Kako smo danas? - Vruće. 764 00:52:16,640 --> 00:52:18,280 Možda bi trebali uložiti u klimu! 765 00:52:18,280 --> 00:52:19,640 ONA SE SMIJE 766 00:52:36,640 --> 00:52:40,240 Pa sam vas htio zamoliti da vidite je li mogao bi opet promijeniti moj raspored. 767 00:52:40,240 --> 00:52:42,320 Vidiš, ti si me ubacio u subotu ujutro, 768 00:52:42,320 --> 00:52:44,440 a to je nogomet mog sina. 769 00:52:51,560 --> 00:52:52,720 Zajebi ovu igru! 770 00:52:52,720 --> 00:52:54,560 hej Sranje. 771 00:52:54,560 --> 00:52:56,400 SESTRA! 772 00:52:56,400 --> 00:52:57,440 Što to čitaš 773 00:52:57,440 --> 00:52:59,480 Razbijanje Biblije ispiranje mozga za gluposti? 774 00:52:59,480 --> 00:53:01,360 Put vjere nije takav! Radi se o nadi! 775 00:53:01,360 --> 00:53:03,400 - SMONIK SE SMIJE - Misliš da će te nada spasiti 776 00:53:03,400 --> 00:53:05,320 - od poplava i požara?! - Prestani! 777 00:53:05,320 --> 00:53:06,520 ZVUČNO GREŽANJE 778 00:53:06,520 --> 00:53:08,600 - Sonic...! - Uznesenje dolazi, Emily! 779 00:53:08,600 --> 00:53:10,000 Uskoro dolazi! 780 00:53:10,000 --> 00:53:12,200 OK, OK... 781 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Jebi se! Makni se od mene! 782 00:53:14,360 --> 00:53:15,440 Pusti me na miru! 783 00:53:15,440 --> 00:53:18,360 Makni se! Rekao sam VRATI SE! 784 00:53:21,400 --> 00:53:23,720 Ne diraj me! 785 00:53:23,720 --> 00:53:28,560 Disati! Dišite sa mnom. Disati! 786 00:53:28,560 --> 00:53:30,840 Gdje je dospjela Bethany Krall? 787 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 Sranje! 788 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 ALARM ZVUJI SVIJEDOM 789 00:53:39,960 --> 00:53:42,480 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Blanchett. 790 00:53:42,480 --> 00:53:44,560 Vi ste jako dobar menadžer ovog mjesta. 791 00:53:47,240 --> 00:53:50,440 Znaš, kući, Vodio sam odjel poput vašeg. 792 00:53:50,440 --> 00:53:53,760 - Pa razumijem koliko je teško voditi mjesto. - Ovaj... 793 00:53:53,760 --> 00:53:56,600 Ne mogu pronaći Kralla. Ona je nestala. 794 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 mislimo možda smo imali bijeg. 795 00:54:00,480 --> 00:54:03,120 ALARM NASTAVLJA BRUJITI IZNUTRA 796 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 SONIC SE SMIJE 797 00:54:44,920 --> 00:54:46,720 Ah... OK. 798 00:55:07,440 --> 00:55:11,600 Ako netko ugleda Bethany, odmah nazovite policiju. 799 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Ne pokušavajte joj prići. 800 00:55:15,240 --> 00:55:17,440 Psihički je izuzetno loše 801 00:55:17,440 --> 00:55:21,680 i može biti nepredvidiv ili čak nasilno u svom ponašanju. 802 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 Ona je moja kći, volim je... 803 00:55:25,280 --> 00:55:27,400 ..ali ona je opasna. 804 00:55:27,400 --> 00:55:29,840 Osobito kada osjećajući se ranjivo. 805 00:55:31,040 --> 00:55:34,600 Bethany, ako ovo gledaš, molim te predaj se. 806 00:55:34,600 --> 00:55:36,680 Trebaš pomoć. 807 00:55:36,680 --> 00:55:37,720 gdje je ona 808 00:55:37,720 --> 00:55:39,200 hej 809 00:55:39,200 --> 00:55:42,200 volim te i samo želim da budeš sigurna. 810 00:55:47,920 --> 00:55:49,040 gdje je ona 811 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 Nije bila na dogovorenom sastanku mjesto. Upravo smo pronašli njezine cipele. 812 00:55:53,680 --> 00:55:57,280 Ne... Ne, ne. Imen je prenio poruku Rafiqu. 813 00:55:57,280 --> 00:55:59,280 Ona... porodila se sigurno. 814 00:55:59,280 --> 00:56:01,720 Posvuda smo tražili. Nema znaka. 815 00:56:01,720 --> 00:56:04,080 Misliš li da netko drugi mogao doći do nje? 816 00:56:06,600 --> 00:56:08,280 Ili sam ja izigran? 817 00:56:08,330 --> 00:56:12,880 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0